0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preuzeto s www,AllSubs,org 1 00:00:02,889 --> 00:00:05,956 RAT I MIR Roman Lava Tolstoja 2 00:02:29,067 --> 00:02:31,643 DIO IV 3 00:02:56,621 --> 00:02:59,093 Ne zaboravi! 4 00:03:02,110 --> 00:03:04,779 Čak i ako izgubimo u Moskvi, 5 00:03:05,919 --> 00:03:10,732 Živela majka Rusija! 6 00:03:10,767 --> 00:03:15,537 Sveta Rusija gdje smo! 7 00:03:15,572 --> 00:03:19,549 On živi u našim srcima! - On živi u našim srcima! 8 00:03:19,584 --> 00:03:21,902 Ura, ura, ura! 9 00:03:24,552 --> 00:03:27,063 Jeste li čuli to? Još nije sve gotovo, 10 00:03:27,098 --> 00:03:31,278 Idemo u Rostov Natashat opet i vidjet ćeš! 11 00:03:34,372 --> 00:03:38,451 Napoleon nikada nije vjerovao, ali ne više! Ne nakon Borodina! 12 00:03:38,986 --> 00:03:42,563 Postao je ubojica, Puni ubojica! Pazi! 13 00:03:46,750 --> 00:03:48,373 Zadržati! 14 00:03:49,457 --> 00:03:52,979 Nekome je potrebna cijela da zaustavi ovo ludilo! 15 00:04:19,549 --> 00:04:23,132 Što radiš, Natasha? 16 00:04:23,162 --> 00:04:25,993 Ništa, - Dušo ,,, 17 00:04:26,109 --> 00:04:28,399 Ne muči se, 18 00:04:28,434 --> 00:04:31,143 Znam što osjećaš o tome, 19 00:04:31,961 --> 00:04:35,245 Možda nismo u prošlosti živi, dušo, 20 00:04:35,280 --> 00:04:37,795 Ostavi to iza sebe, 21 00:04:39,470 --> 00:04:41,672 Kad bih barem mogao! 22 00:04:50,309 --> 00:04:53,591 Čuvaj ih se, krhke su, 23 00:04:53,626 --> 00:04:56,605 Otac nacije akumulira predgrađe, 24 00:04:56,803 --> 00:05:00,299 Odatle su se Francuzi vratili u egzil, - Ne budi smiješan! 25 00:05:00,334 --> 00:05:03,139 iskreno! Imaju oružje, 26 00:05:03,174 --> 00:05:07,794 Ali Napoleon su topovi! Ne budite smiješni, dođite kod nas! 27 00:05:07,829 --> 00:05:09,367 Ne! 28 00:05:09,841 --> 00:05:13,842 Petya, ipak svi odlazite! - Ne sve, 29 00:05:13,877 --> 00:05:17,066 Nije sve odustalo od borbe i ja ću im se pridružiti, 30 00:05:17,101 --> 00:05:20,054 Petya, to bi bilo samoubojstvo! 31 00:05:20,089 --> 00:05:22,932 Mama, dovoljno sam star, da sami odluče, 32 00:05:22,967 --> 00:05:25,630 I to je ono što ću učiniti! 33 00:05:26,191 --> 00:05:29,644 Onda idi u vojsku! - Što? 34 00:05:30,268 --> 00:05:34,036 Što je jednako francuski vehkida pod nos pištolja? 35 00:05:34,221 --> 00:05:36,551 Zakoračite u lijepu pukovniju 36 00:05:36,586 --> 00:05:39,752 gdje se ljudi znaju boriti, 37 00:05:39,787 --> 00:05:41,309 oče! 38 00:05:47,620 --> 00:05:52,709 Jesi li lud? Još je dijete! 39 00:05:52,744 --> 00:05:55,196 Vojska se povlači, 40 00:05:55,231 --> 00:05:57,841 Tu je najsigurniji, 41 00:05:57,876 --> 00:06:02,336 Inače, samo stavlja pobjeći i umrijeti, 42 00:06:05,723 --> 00:06:07,375 Prevarant? 43 00:06:07,476 --> 00:06:10,749 kamo ideš - Pridružite se husaaridegi, 44 00:06:10,945 --> 00:06:12,939 Nicholas i Denissova pukovnija, 45 00:06:12,974 --> 00:06:15,065 Dopuštenje da budem blizu svog brata! 46 00:06:15,100 --> 00:06:16,935 Dat ću časnu riječ! 47 00:06:25,724 --> 00:06:29,031 Može li voda pitati? - Naravno, 48 00:06:29,566 --> 00:06:32,081 Brzo donesi vodu! 49 00:06:33,039 --> 00:06:35,493 Gdje ih navodite? - Nemam pojma, do 50 00:06:35,528 --> 00:06:38,549 Zaduženja se ne daju, Očito, provodimo noć na ulici, 51 00:06:38,384 --> 00:06:41,810 Strašno! - Zar nisi ti? 52 00:06:46,615 --> 00:06:49,178 Možeš provesti noć kod nas, - Stvarno? 53 00:06:49,213 --> 00:06:51,654 Moji roditelji ne upoznaju, 54 00:06:51,689 --> 00:06:54,617 ali ti sada? Ujutro krećemo, 55 00:06:54,652 --> 00:06:57,597 Možda se pobrinuti za njih protiv Francuza, 56 00:06:57,632 --> 00:07:00,978 Ovo se ne može dogoditi! - Nemate drugog rješenja? 57 00:07:21,923 --> 00:07:25,938 Ako je još uvijek posljednji Nikad ne bih ,,, 58 00:07:26,364 --> 00:07:28,387 Vidjet ćeš! 59 00:07:28,592 --> 00:07:31,661 Sada znam koliko Patio je, do 60 00:07:33,413 --> 00:07:36,785 Samo pomisli kako mrzio je ,,, 61 00:07:39,401 --> 00:07:44,042 Shvatio sam drugu ruku, on Sada, njegovo suđenje za, 62 00:07:49,622 --> 00:07:52,268 Gdje da ostanem do kasno, 63 00:07:54,765 --> 00:07:56,606 reci mu,,, 64 00:07:57,662 --> 00:08:01,047 Vjeruj mi, Andrej, Vidjet ćeš je opet! 65 00:08:01,257 --> 00:08:05,468 Ako bi mi ovo trebalo biti zadnje budi slučaj, povedi te s njim! 66 00:08:11,266 --> 00:08:13,688 Što će biti s nama? 67 00:08:14,412 --> 00:08:16,582 Gdje bismo išli? 68 00:08:17,774 --> 00:08:20,832 Pokušavamo doći do Yaroslava, 69 00:08:21,377 --> 00:08:24,553 Moj brat tamo ima rodbinu, sposobnost da ostanete s njima, do 70 00:08:24,588 --> 00:08:27,019 Volgani uz ,,, 71 00:08:27,523 --> 00:08:31,457 Još dugo? - Za lijepog vremena,,, 72 00:08:31,872 --> 00:08:34,569 Ja, Natasha, ovdje, - Uđi unutra! 73 00:08:38,140 --> 00:08:40,368 Što je, dušo? 74 00:08:40,901 --> 00:08:43,462 Oni ranjeni majko ,,, do 75 00:08:44,012 --> 00:08:46,008 Ne možemo ih ostaviti ovdje, 76 00:08:46,043 --> 00:08:48,587 Što možemo učiniti? 77 00:08:48,622 --> 00:08:52,957 Stavljajući svoje kočije, - Ali kako? 78 00:08:52,992 --> 00:08:57,350 Ove stvari su već popunjene, - Izmišljanje stvari, 79 00:08:57,385 --> 00:09:02,581 Postoji, uostalom, koje još imamo, Natasha, do 80 00:09:02,616 --> 00:09:04,720 Netko im ipak treba pomoći! 81 00:09:04,755 --> 00:09:09,339 Slušaj me, dijete moje, tvoja majka je u pravu, 82 00:09:09,374 --> 00:09:11,013 oče! 83 00:09:11,382 --> 00:09:13,813 Ne možemo ostaviti iza sebe, 84 00:09:13,966 --> 00:09:17,349 Među ovima mogao Nikola ili varalica budi! 85 00:09:22,789 --> 00:09:26,371 Zašto me gledaš? Morat ćete odlučiti! 86 00:09:26,406 --> 00:09:28,833 Razmotrite bitno, 87 00:09:32,917 --> 00:09:34,899 u redu, u redu, 88 00:09:36,876 --> 00:09:38,389 hvala ti 89 00:10:03,792 --> 00:10:09,609 Svi oni, unatoč užasima Nataša je opet oživjela, 90 00:10:09,744 --> 00:10:13,929 Gdje je mislio preuzeti vlast? 91 00:10:32,087 --> 00:10:34,068 Ipak je to Pierre! 92 00:10:38,754 --> 00:10:41,642 Gdje se pojavio Pierre? 93 00:10:42,077 --> 00:10:45,659 Jeste li došli u Borodino? - Krvava kupka, prijatelju, 94 00:10:45,694 --> 00:10:48,084 O moj Bože! - Potpuno krvoproliće! 95 00:10:49,288 --> 00:10:51,601 trebam tvoju pomoć, 96 00:10:51,636 --> 00:10:53,959 Kako vam mogu pomoći? 97 00:10:53,994 --> 00:10:57,106 Knez Andrej je kočija, - O moj Bože! 98 00:10:57,141 --> 00:10:59,426 O, Bože! Stvarno? 99 00:10:59,461 --> 00:11:02,022 Teško je ranjen i potrebna im je medicinska njega, 100 00:11:02,057 --> 00:11:05,529 Zamolio me da se smjestim ovdje dovedi do Natashat viđenog, 101 00:11:14,300 --> 00:11:16,134 Pierre,,, 102 00:11:16,327 --> 00:11:22,035 Međutim, ako je Natashal treba ga vidjeti kao takvog,,, 103 00:11:22,070 --> 00:11:24,128 Omogućuje vam da odlučite, 104 00:11:24,163 --> 00:11:26,698 Da, prepusti to meni, 105 00:11:26,733 --> 00:11:29,750 Razgovaram s njim, ako je pravo trenutaka u, - Da, 106 00:11:29,785 --> 00:11:33,064 Bilo je dosta patio, - Pierre! 107 00:11:34,607 --> 00:11:36,231 Pierre! 108 00:11:37,304 --> 00:11:40,085 Mislio sam da nije nećeš više nikad! 109 00:11:40,330 --> 00:11:43,576 Krećemo odmah, - Znam, 110 00:11:44,075 --> 00:11:47,447 Sretno! - Što? 111 00:11:47,564 --> 00:11:50,390 Ne ideš s nama? - Ne, ostat ću u Moskvi, 112 00:11:50,425 --> 00:11:52,276 Moskva? Zašto? 113 00:11:52,758 --> 00:11:54,700 Ne mogu sada objasniti, 114 00:11:54,735 --> 00:11:58,640 ali moram to učiniti, Moram ovo zaustaviti! 115 00:11:58,890 --> 00:12:03,023 Nema izbora, - Ne idi! Također te ne želim izgubiti! 116 00:12:03,058 --> 00:12:06,354 Zbogom Nataši, - Kamo bi ti otišao, Pierre? 117 00:12:10,900 --> 00:12:14,800 Zašto je tako želio otići? 118 00:12:14,835 --> 00:12:18,960 Ne znam, ljubavi moja, ne znam, 119 00:12:41,869 --> 00:12:45,383 Tko je tamo kočija? Zašto je zapelo? 120 00:12:47,095 --> 00:12:50,204 Ima jedan teško ranjen, 121 00:12:50,567 --> 00:12:53,053 general konjice, 122 00:13:00,692 --> 00:13:03,265 Knez Andrej umire, 123 00:13:03,569 --> 00:13:07,567 Ne znam kako odoli tome, 124 00:13:08,618 --> 00:13:11,335 Sada bi bilo bolje još ne govori, 125 00:13:37,197 --> 00:13:39,846 Trebao bi biti u finalu ,,, 126 00:13:39,881 --> 00:13:43,125 Onda i ja dobijem možda njihove živote, 127 00:13:44,029 --> 00:13:46,256 Ako otac više nije tu, 128 00:13:47,435 --> 00:13:49,960 Također bih možda budućnost ,,, 129 00:13:51,255 --> 00:13:54,779 O čemu ja još pričam? I ja možda budućnost ,,, 130 00:13:55,005 --> 00:13:57,109 Ako više nemaš oca ,,, 131 00:13:57,144 --> 00:14:00,419 Ne mislim tako! 132 00:14:06,579 --> 00:14:10,069 Princezo, - Da? 133 00:14:10,104 --> 00:14:12,513 Tata te zove, 134 00:14:16,688 --> 00:14:18,227 Da, 135 00:14:48,851 --> 00:14:51,776 Imaš bijelu haljinu,,, 136 00:14:52,406 --> 00:14:54,999 moj omiljeni, 137 00:14:57,983 --> 00:14:59,501 Da, 138 00:15:01,082 --> 00:15:03,930 Oprosti mojoj kćeri, 139 00:15:05,252 --> 00:15:08,549 Daj mi sve oprošteno! 140 00:15:08,584 --> 00:15:11,468 ne govori to, 141 00:15:11,720 --> 00:15:13,528 Ne govori to! 142 00:15:13,786 --> 00:15:17,660 Sve je gotovo, 143 00:15:18,676 --> 00:15:22,832 Ne vidim njenog sina nikad više, - Vidi se! 144 00:15:22,867 --> 00:15:25,489 Andrej dolazi kući, 145 00:15:28,649 --> 00:15:31,372 Ali ne mogu više biti ovdje, 146 00:15:35,999 --> 00:15:39,196 Rusija je nestala, 147 00:15:39,285 --> 00:15:43,526 Nikad te neću ostaviti, tata, 148 00:15:43,561 --> 00:15:46,864 nikada! 149 00:15:54,385 --> 00:15:57,725 Tata, tata! 150 00:16:52,897 --> 00:16:55,210 Spremi se za svirku, 151 00:16:55,259 --> 00:16:59,555 Moramo otići što prije moguće, - Rado, princezo, 152 00:17:35,401 --> 00:17:38,349 Želiš li stvarno odmah otići? 153 00:17:38,411 --> 00:17:41,134 Bilo bi vrlo opasno, 154 00:17:41,286 --> 00:17:45,377 Francuzi su ovdje, ne možemo preživjeti, 155 00:17:46,541 --> 00:17:50,803 Sve su ceste pune vojnika, 156 00:17:51,132 --> 00:17:54,402 Možemo završiti u rukama nekog zlikovca, 157 00:17:55,811 --> 00:17:57,516 pogledajte! 158 00:17:57,816 --> 00:18:01,055 Što je ovo? - General Rameau, 159 00:18:01,111 --> 00:18:04,686 Pita sve u regiji ljudi da ne izlaze iz svojih domova, 160 00:18:04,841 --> 00:18:08,666 I ti ćeš Rameau čekati? 161 00:18:08,701 --> 00:18:10,962 On nas može dovesti do svog uzeti pod zaštitu, 162 00:18:10,997 --> 00:18:12,587 naravno! 163 00:18:14,152 --> 00:18:19,150 A možda će odlučiti dođi i živi s nama, 164 00:18:20,298 --> 00:18:24,136 Zatim nam kaže, kako je ruska vojska izgubila 165 00:18:24,683 --> 00:18:29,891 i dopušta tvoju dobrotu, odn Također koristim jednu od soba, 166 00:18:29,926 --> 00:18:35,456 Živote moj, kćeri kneza Bolkonskog! 167 00:18:36,419 --> 00:18:40,697 Ne, moramo otići, 168 00:19:00,567 --> 00:19:02,736 Gdje su konji? 169 00:19:07,846 --> 00:19:09,975 Zašto ne odgovaraš? 170 00:19:10,010 --> 00:19:13,501 Konji ne trebaju nikakve, jer neko ne odlazi, 171 00:19:14,917 --> 00:19:17,955 Ako želiš ostati, ostani u pravu, 172 00:19:17,990 --> 00:19:20,511 mi odlazimo, - Ne idi nikamo! 173 00:19:20,546 --> 00:19:22,555 Imamo konje u potrebi, 174 00:19:22,590 --> 00:19:27,262 Ovo nisu tvoji konji, ali pripadaju dvorcu, 175 00:19:27,297 --> 00:19:31,442 A proizvod je sada tu! 176 00:19:31,940 --> 00:19:34,210 To vrijeme je prošlo, princezo, 177 00:19:34,245 --> 00:19:37,111 Pomaže kamandamisest! 178 00:19:37,146 --> 00:19:39,142 Ostavite nam svoj mir! 179 00:19:39,177 --> 00:19:42,145 Uzmi što želiš, ali pusti nas na miru! 180 00:19:42,235 --> 00:19:44,684 Što tražimo? 181 00:19:46,237 --> 00:19:48,615 Dobro pitanje, princezo, 182 00:19:48,710 --> 00:19:52,543 Vidite, vojnici! 183 00:19:54,292 --> 00:19:58,355 Što se ovdje događa? sta to radis 184 00:19:58,390 --> 00:19:59,940 Pusti! 185 00:20:01,678 --> 00:20:04,996 moja domaćica, - Pusti me na miru! 186 00:20:07,252 --> 00:20:10,932 Pusti djevojku odmah! 187 00:20:16,682 --> 00:20:23,573 Odjebi van! Gubite se odavde, svi van! 188 00:20:29,459 --> 00:20:31,833 Podigni se! 189 00:20:43,034 --> 00:20:46,036 Spusti im ruke i odlazi odmah! 190 00:20:46,188 --> 00:20:48,329 Idi ovamo! 191 00:20:49,846 --> 00:20:51,425 Kreni! 192 00:20:53,208 --> 00:20:54,709 Trenutačno! 193 00:20:59,583 --> 00:21:01,677 Nikolaj Rostov, 194 00:21:04,415 --> 00:21:07,841 1, Pavlogradi husaari- zapovjednik pukovnije, 195 00:21:09,602 --> 00:21:12,996 Vama na usluzi, - Hvala, kapetane, 196 00:21:13,260 --> 00:21:15,475 Dugujem ti život, 197 00:21:17,018 --> 00:21:19,577 Šaljemo vas na sigurnu lokaciju, 198 00:21:24,966 --> 00:21:27,897 Gospodarsko ime Rostovu, 199 00:21:27,948 --> 00:21:30,784 On je možda Rostovljev mlađi brat? 200 00:21:31,503 --> 00:21:33,852 Pa je rekla da, 201 00:21:36,575 --> 00:21:38,966 Ali je li moguće? 202 00:21:40,440 --> 00:21:42,979 Vidim da uzimaš stvar k srcu, 203 00:21:49,556 --> 00:21:51,815 Dopusti mi do tebe na pola puta za slanje, 204 00:21:51,850 --> 00:21:56,011 Naše svojima, koji su zaštićeni, 205 00:21:56,046 --> 00:21:58,793 voljet ću te hvala kapetanu Rostovu! 206 00:21:58,828 --> 00:22:01,298 Ispunio sam samo njihovu dužnost, 207 00:22:01,333 --> 00:22:03,645 Zadovoljstvo mi je da vas i mala pomoćna školjka, 208 00:22:03,680 --> 00:22:06,275 On nije moj sin jedini nećak, 209 00:22:06,310 --> 00:22:09,216 Ja sam sestra kneza Andreja Bolkonskog, 210 00:22:09,251 --> 00:22:11,407 Trebala bi znati za njega, 211 00:22:12,863 --> 00:22:16,103 Da, naravno, žao mi ga je, 212 00:22:17,104 --> 00:22:20,710 Nadam se da naš neočekivani susret 213 00:22:20,745 --> 00:22:24,294 doprinose obnovi dobrih odnosa cija naših obitelji, 214 00:22:24,329 --> 00:22:28,116 Ne brinite, po redu nema razloga! 215 00:22:28,151 --> 00:22:31,253 Nadam se skorom susretu 216 00:22:31,288 --> 00:22:34,133 ako bi to trebala biti moja sudbina, 217 00:22:42,919 --> 00:22:44,548 hvala, 218 00:22:49,535 --> 00:22:51,492 Hvala, kapetane, 219 00:23:08,331 --> 00:23:09,962 Pierre! 220 00:23:10,201 --> 00:23:12,192 Dosegnut u pravo vrijeme, 221 00:23:12,381 --> 00:23:14,376 Vidiš li što se događa? 222 00:23:14,411 --> 00:23:17,123 Grad je najgori buntovničke ruke, 223 00:23:17,158 --> 00:23:21,257 A policija nije Naš asortiman ,,, 224 00:23:22,182 --> 00:23:24,447 Kakva katastrofa! 225 00:23:24,674 --> 00:23:27,563 Imamo kuću barrikeerima, 226 00:23:27,598 --> 00:23:30,426 U ovoj situaciji, opasno napustiti Moskvu, 227 00:23:30,461 --> 00:23:32,868 Čini kako želiš, imam druge planove, 228 00:23:32,903 --> 00:23:38,101 Napoleon je svojstveno osoba koja voli postupke, 229 00:23:38,136 --> 00:23:42,738 On je u Beču i Berlinu, posvuda pozdravio ga štovanje, 230 00:23:42,773 --> 00:23:45,044 Ovdje, iako se to ne događa, 231 00:23:45,093 --> 00:23:49,203 Znate Francuze! Studiram u Parizu! 232 00:23:49,238 --> 00:23:54,111 Sigurno možete u novom neko od najvažnijih mjesta u vladi, 233 00:23:56,543 --> 00:24:00,220 Nemam ni najmanju namjeru surađivati s Francuzima! 234 00:24:00,255 --> 00:24:02,870 Što se smiješ? 235 00:24:03,353 --> 00:24:05,705 Vidi, suočimo se jednom! 236 00:24:05,740 --> 00:24:08,328 Životi su nam u opasnosti, 237 00:24:08,363 --> 00:24:11,391 Moj život više nije bitan, 238 00:24:11,721 --> 00:24:14,096 Ni svoj! 239 00:24:36,514 --> 00:24:41,756 Šećer, brašno, sol - sve to sakriti se, Vaša Visosti, 240 00:24:41,791 --> 00:24:44,463 Zalihe hrane koje treba skloniti, 241 00:24:44,498 --> 00:24:48,352 Radite što želite, ali sada trebam tvoju pomoć, 242 00:24:48,547 --> 00:24:51,474 Treba mi seljak odjeća i pištolji, 243 00:24:51,543 --> 00:24:54,007 pištolji? - Da, 244 00:24:54,042 --> 00:24:57,467 Imam točno jednu potrebno ubiti osobu, 245 00:25:01,545 --> 00:25:04,524 napokon! 246 00:25:04,654 --> 00:25:06,901 Sveta Moskva! 247 00:25:08,750 --> 00:25:13,946 Grad, koji izgleda kao osvajanje gubitak nevinosti mlade djevojke, 248 00:25:13,981 --> 00:25:19,811 Ne zaboravite, uvijek smo spremni osvojio milošću liječenja, 249 00:25:19,846 --> 00:25:24,075 Želim da moji sljedbenici živi u miru, 250 00:25:24,110 --> 00:25:27,463 To pokazujemo Rusima pravi smisao civilizacije, 251 00:25:27,498 --> 00:25:29,738 Oni će mi biti zahvalni u vodi! 252 00:25:49,839 --> 00:25:53,053 Vaše Veličanstvo, grad je prazan, 253 00:25:53,543 --> 00:25:57,134 prazan? nemoguće! 254 00:25:57,169 --> 00:26:00,280 Sve je doista Moskva je otišla, 255 00:26:00,315 --> 00:26:04,430 Dajte naredbu gradskoj vésalkadele za ulazak, dosta smo čekali! 256 00:27:48,074 --> 00:27:52,977 Molim vas, uzmite ovu djevojku! posjedujem ne mogu, ne znam tko je on, 257 00:27:58,947 --> 00:28:00,796 Nije ona! 258 00:28:05,554 --> 00:28:07,445 Pazi! 259 00:28:07,677 --> 00:28:10,737 Vidio sam kako Zapalio je kuću, 260 00:28:10,772 --> 00:28:13,299 On je buntovnik! 261 00:28:13,334 --> 00:28:15,457 Prepustite se našim rukama! 262 00:29:00,259 --> 00:29:02,233 Konačno! 263 00:29:03,343 --> 00:29:06,589 Našao sam ti malu kolibu, 264 00:29:06,624 --> 00:29:09,896 Ipak, nekako mahume, 265 00:29:10,201 --> 00:29:13,173 Sutra ćemo nastaviti Yaroslav, - Nemoguće, 266 00:29:13,208 --> 00:29:17,610 Ceste su francuske, Ovdje smo, međutim, svi zaštićeni, 267 00:29:32,721 --> 00:29:36,352 Moskva gori! 268 00:30:07,253 --> 00:30:10,230 Svirka je killavooriga putovao u, 269 00:30:10,471 --> 00:30:12,460 dođi u krevet, 270 00:30:12,526 --> 00:30:15,428 Ima ranjenog časnika, 271 00:30:15,678 --> 00:30:17,556 umoran sam, 272 00:30:17,591 --> 00:30:20,298 Apsolutno užasno! 273 00:30:21,039 --> 00:30:25,514 Na putu je jedan danas umro vojnik, koji je uzeo, 274 00:30:27,220 --> 00:30:29,224 Bio je tako nesretan, 275 00:30:29,259 --> 00:30:32,973 Željela je posljednji put žene i djeca zagrljeni ,,, 276 00:30:34,244 --> 00:30:39,513 Ako ste u strahu 277 00:30:40,137 --> 00:30:43,374 bilo kojeg člana uže obitelji umrijeti! 278 00:30:48,341 --> 00:30:51,895 Jeste li čuli? - Da, 279 00:30:53,987 --> 00:30:57,088 znam što misliš, 280 00:30:57,921 --> 00:31:00,787 Napisao sam Nikolaju, 281 00:31:01,171 --> 00:31:06,090 Možda će on biti princeza javila je Marija, 282 00:31:06,326 --> 00:31:11,418 Kad je princ Andrej trebao umrijeti ovdje, 283 00:31:11,669 --> 00:31:13,742 što ljudi kažu? 284 00:31:14,643 --> 00:31:18,323 Možda bismo ipak trebali biti O čemu govori Natashale? 285 00:31:45,466 --> 00:31:47,729 Jesi li još budna, dušo? 286 00:31:47,764 --> 00:31:50,603 Pokušajte zaspati, - Ne mogu, 287 00:31:52,395 --> 00:31:57,434 Jeste li čuli? Noć je oianud vani, 288 00:31:58,499 --> 00:32:00,227 Nataša,,, 289 00:32:01,632 --> 00:32:04,409 Moram ti nešto reći, 290 00:32:05,644 --> 00:32:07,231 Što? 291 00:32:07,898 --> 00:32:11,195 Ranjenici su ,,, 292 00:32:11,230 --> 00:32:12,932 tko 293 00:32:15,311 --> 00:32:17,495 princ Andrej, 294 00:32:18,283 --> 00:32:22,602 Pierre ga je doveo k nama da su zatvorena kola, 295 00:32:23,712 --> 00:32:27,561 Nisam ti htio reći, jer je jako bolestan, 296 00:32:28,091 --> 00:32:30,527 čime se baviš - Idem s njim! 297 00:32:30,562 --> 00:32:32,563 Čekaj, Nataša! 298 00:33:03,047 --> 00:33:05,163 Što radiš ovdje? 299 00:33:05,706 --> 00:33:09,716 Je li knez Bolkonski je ovdje? - Da, 300 00:33:21,375 --> 00:33:23,221 Vaš ,,, 301 00:33:34,416 --> 00:33:36,482 ovo si ti! 302 00:33:50,261 --> 00:33:53,223 oprosti mi, što si učinio! 303 00:33:54,043 --> 00:33:56,110 Daj da ti oprostim? 304 00:33:57,685 --> 00:34:01,571 volim te, Dalje nego prije, 305 00:34:08,512 --> 00:34:11,846 Do nedavno, 306 00:34:13,510 --> 00:34:17,487 Anatolij umire videći kako sam shvatio, 307 00:34:18,885 --> 00:34:23,478 Što je mržnja? 308 00:34:33,806 --> 00:34:37,020 Sada znam kako volim te puno, 309 00:35:30,781 --> 00:35:35,202 Promatrajte! čekaj malo! 310 00:35:35,601 --> 00:35:37,387 Promatrajte! 311 00:35:37,771 --> 00:35:41,976 Promatrajte! Stani, stani! 312 00:35:42,007 --> 00:35:44,196 Promatrajte! 313 00:35:50,472 --> 00:35:52,241 grof Rostov? 314 00:35:52,276 --> 00:35:55,258 Dobio sam pismo od njihove obitelji, 315 00:35:55,293 --> 00:35:58,372 Knez Andrej, njihov jer on je ranjen, 316 00:35:58,407 --> 00:36:01,890 Gdje su? - Put Jaroslava, 317 00:36:02,422 --> 00:36:04,663 Morat ćete platiti krug, - I ,,, 318 00:36:04,913 --> 00:36:07,631 Vozio sam tako daleko samo da to kažem? 319 00:36:07,666 --> 00:36:11,087 Nisam mogao drugačije, - Hvala, 320 00:36:22,164 --> 00:36:24,204 Grofica Bezuhhova? 321 00:36:24,284 --> 00:36:28,754 Lijepo je vidjeti da nisu svi ruski aadlidaamid nije napustio grad, 322 00:36:28,789 --> 00:36:30,543 Čega se ipak boje? 323 00:36:30,578 --> 00:36:34,319 Ja sam s Ocem, princem od Kuraginige, sat čekanja recepcije, 324 00:36:34,354 --> 00:36:36,114 Kakvo poniženje! 325 00:36:36,149 --> 00:36:38,906 Čuo sam za tvoju situaciju tek nedavno, ali ne brinite; 326 00:36:38,941 --> 00:36:44,096 Učinit ću sve što je u mojoj moći, kako bismo Vas osobno zaštitili! 327 00:36:44,131 --> 00:36:46,329 A s kim imam čast razgovarati? 328 00:36:46,364 --> 00:36:52,270 Moje ime je Ramballe i imam svoju riječ, 329 00:36:52,405 --> 00:36:54,592 Budi tako ljubazan, 330 00:37:04,807 --> 00:37:07,739 Upravo sam došao iz Egipta par u posjetu džamiji, 331 00:37:07,774 --> 00:37:10,342 kako bi dobili podršku vjerskih vođa, 332 00:37:10,609 --> 00:37:13,574 Ali Moskva je jedina nekoliko pojedinih svećenika! 333 00:37:13,616 --> 00:37:16,752 Koje su koristi od njih? Što oni rade? 334 00:37:16,787 --> 00:37:20,013 Ako ne žele pregovarati, moraju i ratovati! 335 00:37:20,048 --> 00:37:22,608 General Murat ih već gleda, Vaše Veličanstvo, 336 00:37:22,643 --> 00:37:28,325 Otsigu brže! I Kutuzov dohvati pravo ovdje! Želim ga uništiti! 337 00:37:28,360 --> 00:37:31,569 Cijeli grad je miran u plamenu, dosta mi je! 338 00:37:31,604 --> 00:37:34,371 Nisam došao ovdje po redu, uroniti u čađu, 339 00:37:34,511 --> 00:37:37,737 Sve mora biti obnovljeno u Moskvi! 340 00:37:38,460 --> 00:37:40,845 Pobunjenici vas upucaju! 341 00:37:47,725 --> 00:37:49,495 Cilj! 342 00:37:55,394 --> 00:37:56,982 Vatra! 343 00:38:32,397 --> 00:38:36,578 Uzmi milost! Smiluj se! 344 00:38:37,877 --> 00:38:40,023 Ne želim umrijeti! 345 00:38:45,385 --> 00:38:47,613 Smiluj se! 346 00:38:48,542 --> 00:38:50,767 Ne želim umrijeti! 347 00:38:50,602 --> 00:38:55,219 Gospodine, jarak je ispunjen, Ako želite nastaviti, 348 00:38:55,254 --> 00:38:57,801 dati vremena za nova iskapanja, 349 00:39:02,285 --> 00:39:04,624 Natrag u vojarnu! 350 00:39:39,307 --> 00:39:42,551 Hajde, Hajde! Nisam čuo ili? 351 00:39:43,317 --> 00:39:44,970 hajde 352 00:39:46,394 --> 00:39:48,994 Ne sjedi ovdje, ovo je moje mjesto, 353 00:39:56,995 --> 00:40:00,462 Sjednite ovdje, gospodine, 354 00:40:06,701 --> 00:40:09,213 Donijeli su juhu, 355 00:40:09,846 --> 00:40:12,001 krumpir, 356 00:40:21,304 --> 00:40:23,893 Jako ste gladni! 357 00:40:25,484 --> 00:40:28,522 Grad nije ništa za jelo, 358 00:40:32,920 --> 00:40:35,727 Hvala, kako se zoveš? 359 00:40:36,016 --> 00:40:39,325 Platon, Platon Karatajev, 360 00:40:39,360 --> 00:40:41,475 Koliko si dugo ovdje? 361 00:40:42,117 --> 00:40:43,650 tko zna, 362 00:40:44,049 --> 00:40:46,534 Dosta dana, 363 00:40:46,569 --> 00:40:50,477 Ali neće, Dok možete vidjeti, 364 00:40:52,640 --> 00:40:55,741 On misli da Francuzi Napuštajući Moskvu, 365 00:40:56,066 --> 00:40:58,521 Dogurali ste tako daleko? 366 00:40:58,492 --> 00:41:03,218 Ne znam, ne znam ništa od ovih stvari, 367 00:41:04,452 --> 00:41:09,849 Ali znam da ako kupus crv jede 368 00:41:10,074 --> 00:41:14,578 Umire prije Kupus se može jesti, 369 00:41:24,972 --> 00:41:26,527 Natasha? 370 00:41:31,238 --> 00:41:33,126 ovdje sam, 371 00:41:43,170 --> 00:41:45,786 Sja li sunce? 372 00:41:46,432 --> 00:41:48,112 Da, 373 00:41:52,036 --> 00:41:55,114 Htjela bih vidjeti sunce, 374 00:41:55,231 --> 00:42:00,227 Čim se odmori ti si, ti gledaš, 375 00:42:07,841 --> 00:42:10,040 bojim se, 376 00:42:12,531 --> 00:42:15,852 Osjećam da je smrt blizu, 377 00:42:16,706 --> 00:42:18,873 Ne bojte se! 378 00:42:19,121 --> 00:42:24,032 Sada bih želio ponovno živjeti, 379 00:42:24,628 --> 00:42:27,644 Toliko si dugo izdržao! 380 00:42:29,014 --> 00:42:31,596 Ponekad ja,,, 381 00:42:31,631 --> 00:42:33,352 Što? 382 00:42:35,154 --> 00:42:38,277 Hvala Bogu za njegovu ranu, 383 00:42:39,621 --> 00:42:41,229 Andrej! 384 00:42:42,327 --> 00:42:45,671 Jer opet nas je spojio, 385 00:42:48,083 --> 00:42:51,700 Kad bi Bog htio da ću te opet vidjeti, 386 00:42:52,821 --> 00:42:56,305 Nadam se možda? 387 00:42:57,147 --> 00:42:58,907 postoji, 388 00:42:59,735 --> 00:43:01,984 siguran sam u to, 389 00:43:18,033 --> 00:43:21,366 Moskva je već mjesec dana ovaj put je neprijatelj bio, 390 00:43:21,395 --> 00:43:23,498 niste, međutim, ništa uzeto, 391 00:43:23,533 --> 00:43:27,208 Navodno idemo k Napoleonu Zatim idite u St. Petersburg, 392 00:43:27,243 --> 00:43:31,046 Vaš zadatak je napasti i Zaustaviti kretanje Francuske naprijed, 393 00:43:31,081 --> 00:43:33,900 Moramo braniti vaš glavni grad! 394 00:43:33,964 --> 00:43:39,697 Neuspjeh je odgovoran Vaša isključiva odgovornost za poraz, 395 00:43:56,571 --> 00:44:02,340 General, koji će učiniti? 396 00:44:03,797 --> 00:44:07,504 Jutros sam šetao vrtom, 397 00:44:07,671 --> 00:44:10,293 Htjela sam pojesti jabuku, 398 00:44:11,149 --> 00:44:16,235 Otišao sam do stabla, ali vidjevši kako Jabuke koje su još zelene, 399 00:44:17,014 --> 00:44:19,609 Odustao sam od ideje, 400 00:44:20,826 --> 00:44:23,169 Misliš da sam star 401 00:44:23,204 --> 00:44:26,329 više ne mogu ratovati! 402 00:44:27,342 --> 00:44:29,926 Slušaj me pažljivo! 403 00:44:31,522 --> 00:44:35,574 Nismo spremni za napad, 404 00:44:39,115 --> 00:44:42,561 Kad stvari krenu po zlu, čeka nas na kraju, 405 00:44:42,596 --> 00:44:46,126 Ali znam da će doći vrijeme kad smo mi Francuzi 406 00:44:46,161 --> 00:44:49,093 Sveta majka Rusija površina potjere! 407 00:44:51,221 --> 00:44:56,099 Naš najbolji saveznik zimi, Ne gubi nadu i moli, 408 00:44:56,134 --> 00:44:58,844 Drugo nije potrebno, 409 00:45:04,167 --> 00:45:06,827 Pokušavam nekoliko dana opet, 410 00:45:06,862 --> 00:45:11,393 Jabuka je već zrela i pripremio se da bude ispušten, 411 00:45:13,025 --> 00:45:15,226 U međuvremenu, međutim, 412 00:45:15,473 --> 00:45:20,433 neka se vojska povuče još 30 versti, 413 00:45:27,297 --> 00:45:30,134 Nikola! - Dobro došli! 414 00:45:30,691 --> 00:45:32,298 Nikola! 415 00:45:37,433 --> 00:45:40,206 Primio sam tvoje pismo, majko moja, 416 00:45:43,617 --> 00:45:47,461 Smislio sam princezu Maru, 417 00:45:47,496 --> 00:45:49,762 Napokon smo te pronašli! 418 00:45:50,046 --> 00:45:53,808 Nikola je rekao da je Andrej je s tobom, - Da, 419 00:45:53,843 --> 00:45:57,990 Hvala bogu, kakav je osjećaj osjeća? - Pitaj ili ,,, 420 00:45:58,190 --> 00:46:02,026 Možda zamoliš ruku moje kćeri, on brine o princu, 421 00:46:03,011 --> 00:46:04,596 Natasha! 422 00:46:16,681 --> 00:46:20,085 Dođi, dovedi te do njega, 423 00:46:40,577 --> 00:46:42,126 Andrej! 424 00:46:43,838 --> 00:46:47,862 Što nije u redu? Osvijestiti! 425 00:46:51,970 --> 00:46:56,673 Vidiš, Marija je došla, 426 00:46:59,257 --> 00:47:02,527 Ovdje sam, Andrej, 427 00:47:05,171 --> 00:47:06,984 Andrej, 428 00:47:08,074 --> 00:47:10,770 Ne prepoznajete me? 429 00:47:12,443 --> 00:47:14,483 Maša? 430 00:47:16,054 --> 00:47:17,666 Andrej! 431 00:47:18,384 --> 00:47:19,996 Maša! 432 00:47:23,222 --> 00:47:26,008 Nikolushka je ovdje, 433 00:47:26,601 --> 00:47:28,790 Nikoluška,,, 434 00:47:32,008 --> 00:47:36,653 Nikolushka, otac može dati, 435 00:47:55,893 --> 00:47:58,495 Bio si u pravu,,, 436 00:47:59,706 --> 00:48:03,978 Moramo naučiti opraštati ,,, 437 00:48:06,335 --> 00:48:08,848 Sve za oprostiti ,,, 438 00:48:16,401 --> 00:48:19,577 Provedi noć, Nicholas, Definitivno si umoran, 439 00:48:19,612 --> 00:48:23,545 Ne mogu, Petya je bio puk, Moram mu se vratiti, 440 00:48:23,647 --> 00:48:26,177 Čuvaj princezu Mariju, 441 00:48:26,212 --> 00:48:28,418 Ne brinite, liječimo nju kao kćer, 442 00:48:28,453 --> 00:48:31,693 Dijelimo ga s njim malo od onoga što imamo, 443 00:48:35,285 --> 00:48:37,011 Nikola! 444 00:48:37,046 --> 00:48:40,992 Jesi li ostavio h�vastigija na odlasku? 445 00:48:41,027 --> 00:48:45,307 Žao mi je, ali moram povratak u pukovniju, 446 00:48:45,580 --> 00:48:47,552 Pišem ti! 447 00:49:05,167 --> 00:49:08,313 Hvala ti za sve učinio si za mene, 448 00:49:11,297 --> 00:49:14,090 nikada te neću zaboraviti, 449 00:49:22,509 --> 00:49:26,553 Nikolaj je ništa dogodilo, - Stvarno? 450 00:49:26,852 --> 00:49:30,359 Sve dok nije bio u mislima o ratu, 451 00:49:30,394 --> 00:49:34,492 nikad ga nisam vidio za svaku tako nezbrinutu ženu, 452 00:49:40,510 --> 00:49:43,384 Odjednom postajete duži? 453 00:49:43,419 --> 00:49:46,944 Bilo bi lijepo, princezo moja, ali vrijeme za odlazak, 454 00:49:47,584 --> 00:49:49,607 Ali zašto? 455 00:49:49,741 --> 00:49:53,170 Zima je blizu, Zalihe hrane su pri kraju, 456 00:49:53,205 --> 00:49:56,585 Prije ili kasnije moramo odlučiti 457 00:49:56,908 --> 00:50:00,615 bilo u Sankt Peterburgu ili idi kući, 458 00:50:00,927 --> 00:50:04,411 Što je sa mnom? Ne želim ostati sam, 459 00:50:04,997 --> 00:50:08,634 Tvoja vrsta stvorenja nije led od duge same, 460 00:50:09,894 --> 00:50:15,208 Obećao sam ih za vaš užitak trenuci rata, da ne mislim, 461 00:50:15,758 --> 00:50:19,743 Ali bojim se da naš Idila je pri kraju, 462 00:50:19,755 --> 00:50:23,718 Kakav je tvoj pazuh? - Ništa, 463 00:50:23,864 --> 00:50:26,342 Kako nešto? Daj da vidim! 464 00:50:26,377 --> 00:50:31,324 Ako ste još uvijek blizu, Ne mogu izaći iz ove sobe, 465 00:50:31,419 --> 00:50:34,006 Mogao bih zauvijek ostati ovdje u zatvoru! 466 00:50:36,655 --> 00:50:39,191 Gospodin naš Isus Krist,,, 467 00:50:42,511 --> 00:50:44,999 Pomozite ujutro da dođete ovdje ,,, 468 00:50:52,628 --> 00:50:56,352 Ne moliš? - Zašto? 469 00:50:58,566 --> 00:51:02,937 kako to Za sebe, na primjer? 470 00:51:03,284 --> 00:51:07,305 Ili netko drugi? Brate, prijatelju? 471 00:51:07,330 --> 00:51:10,169 Uvijek postoji netko tko moli za njega, 472 00:51:10,204 --> 00:51:13,622 Da, u pravu ste, 473 00:51:13,997 --> 00:51:17,091 To je sigurno netko, - Tko? 474 00:51:21,358 --> 00:51:23,079 Jedna od žena, 475 00:51:23,891 --> 00:51:26,602 Vaša supruga? - Da, 476 00:51:28,609 --> 00:51:30,846 Ona nije moja žena, 477 00:51:32,431 --> 00:51:35,216 Moli se za njega, 478 00:51:35,251 --> 00:51:39,459 čak i ako nije tvoja žena, Molitva nije grijeh, 479 00:51:39,657 --> 00:51:42,948 Ako želiš, mogu i ja moli za njega, 480 00:51:42,983 --> 00:51:45,453 ali reci mi njegovo ime, 481 00:51:45,488 --> 00:51:47,350 ne mogu, 482 00:51:53,683 --> 00:51:55,771 Zove se Natasha, 483 00:51:59,067 --> 00:52:01,232 prekrasno! 484 00:52:10,066 --> 00:52:13,051 Treba živjeti,,, 485 00:52:16,195 --> 00:52:19,290 Mora da je ljubav,,, 486 00:52:20,366 --> 00:52:25,210 Treba vjerovati ,,, 487 00:52:28,818 --> 00:52:30,999 kako se osjećaš 488 00:52:32,906 --> 00:52:34,594 Andrej! 489 00:52:35,756 --> 00:52:37,457 Andrej? 490 00:52:41,624 --> 00:52:45,226 Maša! Maša! 491 00:52:45,887 --> 00:52:49,050 Što je to? - Ne odgovara više, 492 00:52:51,045 --> 00:52:54,692 Saznati, Andrej? 493 00:52:54,727 --> 00:52:58,251 ovdje sam s tobom, vidiš li me 494 00:53:06,895 --> 00:53:08,844 postoji ,,, 495 00:53:24,227 --> 00:53:28,932 Gdje je otišao? gdje je on 496 00:53:32,663 --> 00:53:34,415 Andrej,,, 497 00:53:42,186 --> 00:53:47,081 Plači toliko da srce želi, plakati s tobom, 498 00:53:54,192 --> 00:53:56,442 Nataša, Nataša,,, 499 00:53:56,431 --> 00:54:01,799 Jednom dođe dan kad sve Suze su im lile, 500 00:54:35,638 --> 00:54:39,745 Tuleb elada, tuleb armastada 501 00:54:39,811 --> 00:54:42,007 ja tuleb uskuda, 502 00:54:43,467 --> 00:54:47,714 Enne surma kordas Andrej uvijek ove riječi, 503 00:54:48,088 --> 00:54:51,902 Pierre je pročitao ove riječi Valjda davno, 504 00:54:55,434 --> 00:54:58,559 Zašto nas je morao napustiti? 505 00:54:58,900 --> 00:55:02,172 užasno mi nedostaje, 506 00:55:03,373 --> 00:55:07,207 znam kako se osjećaš 507 00:55:07,805 --> 00:55:10,290 kad je moj otac umro 508 00:55:10,325 --> 00:55:13,795 činilo se da moj cijeli svijet se ruši 509 00:55:14,294 --> 00:55:16,987 Imala sam osjećaj da je život gotov, 510 00:55:17,759 --> 00:55:20,755 Ali život ide dalje, Nataša, 511 00:55:33,900 --> 00:55:36,070 Pucali ste! 512 00:55:37,586 --> 00:55:40,479 Sigurna sam da sam pogodila! 513 00:56:08,356 --> 00:56:09,917 pogledajte! 514 00:56:12,640 --> 00:56:16,680 francuske inicijative čeka nas 515 00:56:16,720 --> 00:56:18,760 Ne još, mali brate, 516 00:56:18,796 --> 00:56:21,393 Priredimo im malo iznenađenje, 517 00:57:23,184 --> 00:57:26,487 sta cekas Ubij ga! 518 00:57:32,670 --> 00:57:34,696 Želiš li umrijeti? 519 00:57:34,731 --> 00:57:36,250 varalica! 520 00:57:39,015 --> 00:57:42,071 Što nije u redu? Jeste li bili ranjeni? 521 00:57:42,106 --> 00:57:45,723 Ja sam kukavica! - Ne-ne-ne! 522 00:57:47,353 --> 00:57:50,183 Samo si pristojan ljudski, Petya! 523 00:57:50,218 --> 00:57:53,333 Ponesite sve sa sobom! Oružje, konji, sve! 524 00:57:58,775 --> 00:58:03,376 Još uvijek ne znamo gdje Kutuzovljeva vojska se skriva, 525 00:58:03,789 --> 00:58:08,315 Ali tražeći ga nose malo gubitaka, 526 00:58:08,350 --> 00:58:11,870 Rusi prave male dok nas grupe iznenade, 527 00:58:12,056 --> 00:58:14,408 pažljivo izbjegavajući pravu bitku, 528 00:58:14,499 --> 00:58:18,662 Poput Španjolaca, Bilo je teško i u Španjolskoj, 529 00:58:18,697 --> 00:58:22,963 Vaše veličanstvo, stigli smo u Moskvu prije mjesec dana, 530 00:58:22,998 --> 00:58:26,456 Car odbija dati ustupke, Što učiniti? 531 00:58:27,689 --> 00:58:31,812 Tko je tražio da ga donese? Gubi mi se s očiju! 532 00:58:43,978 --> 00:58:47,302 Ove ruske crkve sliče me džamije 533 00:58:47,405 --> 00:58:50,011 i njihovu abecedu stvarno je super! 534 00:58:50,046 --> 00:58:53,874 Nikada neće razumjeti sta znaci civilizacija! 535 00:58:53,909 --> 00:58:56,569 Radio sam s ovog mjesta, 536 00:58:56,604 --> 00:59:00,009 Ali ne možemo otići na početku zime, 537 00:59:01,195 --> 00:59:04,873 Znate, prije deset dana U Parizu je pokušan državni udar? 538 00:59:04,908 --> 00:59:09,374 Netko je lud rekao da sam u Rusiji Umro sam i ljudi su povjerovali 539 00:59:09,409 --> 00:59:12,039 Vjeruju u što god vaše veličanstvo, 540 00:59:12,074 --> 00:59:15,350 Zato ne mogu odgađati više, 541 00:59:15,385 --> 00:59:19,441 Moramo se vratiti kući idi, Ramballe, 542 00:59:29,332 --> 00:59:30,981 općenito, 543 00:59:32,327 --> 00:59:34,500 Generale! - Tko je? Što? 544 00:59:34,535 --> 00:59:36,854 Stigao je maršal Boljševitinov, 545 00:59:37,380 --> 00:59:39,932 gdje Što? - Žuri se, 546 00:59:39,967 --> 00:59:43,748 maršal boljševitinov, koga sam poslao u Moskvu? 547 00:59:44,045 --> 00:59:47,959 Pusti ga unutra, Što prolaziš? Pusti ga unutra! 548 00:59:47,994 --> 00:59:50,534 Ali, gospodine, u nevolji ste, zar ne? 549 00:59:50,673 --> 00:59:52,759 Pusti me unutra, rekao sam! 550 01:00:01,386 --> 01:00:04,274 Pa jesi li progutao jezik? 551 01:00:04,428 --> 01:00:07,233 Podijelite vijest! - Francuzi,,, 552 01:00:07,268 --> 01:00:08,798 Što? 553 01:00:08,833 --> 01:00:11,324 Francuzi napuštaju Moskvu, 554 01:00:14,610 --> 01:00:18,525 Jeste li sigurni? - Vidio sam to svojim očima! 555 01:00:18,787 --> 01:00:22,247 Kotači kočija na cestama Kaluga, 556 01:00:22,282 --> 01:00:26,491 do Krimskog mosta žuri u Borovsk, 557 01:00:28,556 --> 01:00:30,911 Sretno! 558 01:00:37,680 --> 01:00:42,206 Bog, Stvoritelj moj, spasio me da čuješ naše molitve, 559 01:00:43,788 --> 01:00:46,446 Sveta Rusija je spašena! 560 01:00:50,228 --> 01:00:53,102 Sveta Rusija je spašena,,, 561 01:00:55,454 --> 01:00:57,117 Digni se sa zemlje! 562 01:00:57,175 --> 01:00:58,724 Gubi se odavde! 563 01:01:03,108 --> 01:01:05,047 Sa životom, sa životom! 564 01:01:07,928 --> 01:01:09,679 Digni se sa zemlje! 565 01:01:19,231 --> 01:01:22,359 Što se događa? Gdje nas vode? 566 01:01:22,633 --> 01:01:26,276 odlazimo Nema svrhe ići ovamo, 567 01:01:26,995 --> 01:01:30,071 Sve je spaljeno do temelja, 568 01:01:31,782 --> 01:01:34,497 Bio si u pravu, bio si u pravu! 569 01:01:35,177 --> 01:01:38,669 što vidite gospodine Ja sam samo siromašan seljak 570 01:01:38,704 --> 01:01:40,660 Ti si genijalni Platon! 571 01:01:40,695 --> 01:01:44,216 Ti sve razumiješ a da ni sam ne zna zašto! 572 01:01:44,251 --> 01:01:46,310 Zahvaljujući tebi znam sta je ruska dusa,,, 573 01:01:46,345 --> 01:01:48,344 Životom! Put je dug! 574 01:01:53,389 --> 01:01:57,768 Bolje da jesu ostavio nas je ovdje 575 01:01:58,377 --> 01:02:00,422 Umiremo ruku pod ruku 576 01:02:02,421 --> 01:02:06,250 Nećemo se izvući živi, 577 01:02:33,200 --> 01:02:35,400 nemam sna 578 01:02:35,895 --> 01:02:37,911 ni ja, 579 01:02:39,105 --> 01:02:41,676 Sve smo izgubili 580 01:02:43,924 --> 01:02:47,294 Naša moskovska kuća je uništena, 581 01:02:48,417 --> 01:02:52,109 Ne mogu više razmišljati o budućnosti, 582 01:02:52,909 --> 01:02:55,761 Ali koliko ja razumijem, 583 01:02:59,668 --> 01:03:03,309 U posljednjih nekoliko dana Razgovarajući s Marijom 584 01:03:03,890 --> 01:03:08,406 Shvatio sam da on i Ima nešto između Nikolaja, 585 01:03:08,891 --> 01:03:12,599 Marija je ogromna jedini nasljednik bogatstva, 586 01:03:14,800 --> 01:03:17,800 A ako Nikolaj hoće,,, 587 01:03:18,444 --> 01:03:20,114 Sonya! 588 01:03:20,314 --> 01:03:23,615 Mislite da nismo žrtvovati poslije 589 01:03:48,292 --> 01:03:50,587 Dragi Nikolaj, 590 01:03:51,000 --> 01:03:53,800 Nikad neću zaboraviti naše vrijeme, 591 01:03:53,777 --> 01:03:57,937 ali postali smo odrasli i svijet se promijenio, 592 01:03:58,040 --> 01:03:59,961 I mi se moramo promijeniti, 593 01:03:59,996 --> 01:04:04,600 Znajte da mi to obećava u mladosti si dao, 594 01:04:04,635 --> 01:04:09,013 je u prošlosti, baš kao i mi mladosti, Vaša Sonja, 595 01:04:09,048 --> 01:04:12,454 Tko ti piše? Sonja ili Marija? 596 01:04:13,469 --> 01:04:15,028 Sonja, 597 01:04:17,548 --> 01:04:20,623 Ali mislite li na novakinju Mariju? 598 01:04:21,645 --> 01:04:24,659 Ne znam da li itko njega ikada više 599 01:04:25,864 --> 01:04:28,328 Vidio sam Francuze u blizini, 600 01:04:28,563 --> 01:04:31,123 Napustili su glavne odrede, 601 01:04:31,324 --> 01:04:34,296 Lako hvatanje, - Skok! 602 01:04:34,480 --> 01:04:36,720 Želite ponovno ići u bitku? 603 01:04:36,767 --> 01:04:40,523 Misliš da sam kukavica ili potpukovnik Denissov? 604 01:04:41,267 --> 01:04:42,768 Skoči! 605 01:04:59,182 --> 01:05:03,658 Ne mogu više! - Drži me! 606 01:05:04,949 --> 01:05:06,925 sta to radis 607 01:05:07,902 --> 01:05:10,942 brže! Nisam čuo ili? 608 01:05:11,058 --> 01:05:14,700 ostavi ga na miru on ti donosi �nne! 609 01:05:18,360 --> 01:05:20,536 Ostavimo ga! 610 01:05:57,713 --> 01:06:01,480 Varalice, drži me blizu 611 01:06:02,340 --> 01:06:04,118 kužiš 612 01:06:06,728 --> 01:06:10,167 Čekaj, ne još! 613 01:06:13,970 --> 01:06:15,550 varalica! 614 01:06:58,800 --> 01:07:01,800 put kojim treba ići slobodni ste! 615 01:07:02,440 --> 01:07:06,160 idi, idi! Vi ste slobodni! 616 01:07:08,014 --> 01:07:10,721 Dolohov? - Pierre? 617 01:07:13,520 --> 01:07:15,160 Pierre 618 01:07:49,704 --> 01:07:53,567 Ne,,, Ne! 619 01:08:10,870 --> 01:08:13,490 Recite to njemu u spomen neke riječi 620 01:08:15,127 --> 01:08:17,110 ne mogu 621 01:08:27,102 --> 01:08:30,682 Često se ne zapitamo, zašto se nešto dogodi 622 01:08:32,611 --> 01:08:34,673 Odgovor je jednostavan, 623 01:08:34,895 --> 01:08:37,136 Jednostavno se dogodilo i to je sve, 624 01:08:37,824 --> 01:08:42,001 Ali također je i kompliciranije, pravi odgovor, 625 01:08:43,985 --> 01:08:48,289 Neće pasti bez Božje volje dlaka s naše glave, 626 01:08:50,100 --> 01:08:52,094 I to Bog 627 01:08:52,600 --> 01:08:56,300 čije ćemo između ostaje neshvatljivo, 628 01:08:57,380 --> 01:08:59,285 je ovdje 629 01:09:00,215 --> 01:09:02,332 blizu nas 630 01:09:03,035 --> 01:09:05,363 I Varalica je sada s Njim, 631 01:09:19,443 --> 01:09:24,830 Hajde, Nikolaj! - Ostavi me na trenutak s njim, 632 01:09:24,918 --> 01:09:29,443 Ja sam �ha više za tebe počeo kajati što je učinio, 633 01:09:29,478 --> 01:09:31,870 Trebao sam tada umrijeti 634 01:09:31,905 --> 01:09:36,911 Da sam te ubio, ne bih Nikad više nisam našao mir 635 01:09:37,356 --> 01:09:39,945 Samo razmisli ako Bio sam blizu toga, 636 01:09:39,980 --> 01:09:42,405 ne može čak ni držati pištolj! 637 01:09:45,242 --> 01:09:49,518 Znam da nije ništa slučajno, Dolokhov, 638 01:09:49,989 --> 01:09:51,543 Bok! 639 01:09:51,900 --> 01:09:57,049 Pierre! Odavde je ostalo jedno selo otići daleko, 640 01:09:57,084 --> 01:10:00,182 Idi niz cestu naprijed, tzv. duž! 641 01:10:00,600 --> 01:10:02,640 Tanan, Denisov, 642 01:10:08,670 --> 01:10:11,017 Žive li Rostovi ovdje? - Da, 643 01:10:11,052 --> 01:10:14,182 Imam pismo za njih, - Daj mi, ja sam njihova kći, 644 01:10:14,791 --> 01:10:16,293 hvala, 645 01:10:16,900 --> 01:10:18,570 Od Nikolaja! 646 01:10:21,797 --> 01:10:24,211 Ako on,,, - Majko! 647 01:10:25,138 --> 01:10:27,201 Postoji pismo od Nikolaja, 648 01:10:44,106 --> 01:10:46,388 Dragi roditelji, 649 01:10:47,830 --> 01:10:51,000 teška srca vas obavještavam 650 01:10:51,838 --> 01:10:55,095 strašne vijesti,,, 651 01:11:10,262 --> 01:11:11,989 Bože da! 652 01:11:16,507 --> 01:11:18,068 što je 653 01:11:23,385 --> 01:11:25,401 naš sin,,, 654 01:11:31,956 --> 01:11:33,625 varalica,,, 655 01:11:34,528 --> 01:11:36,290 varalica! 656 01:11:38,350 --> 01:11:40,867 Naše s��,,, 657 01:11:41,781 --> 01:11:44,948 Naš s�� za njega da ide idemo! - Mama, molim te 658 01:11:44,983 --> 01:11:47,119 Jesmo li ga trebali pustiti? 659 01:11:48,061 --> 01:11:51,523 Naš s��! Je li nam to trebalo? 660 01:11:51,558 --> 01:11:53,297 molim te nemoj to činiti 661 01:13:00,880 --> 01:13:03,440 Rusija te zaboraviti neće, 662 01:13:07,300 --> 01:13:09,600 Pobijedili smo! 663 01:13:09,669 --> 01:13:14,176 Živio Car! - Hura! hura! hura! 664 01:13:19,855 --> 01:13:23,541 Dosta je, tata! 665 01:13:28,116 --> 01:13:30,867 Čitanje ovoga neće pomoći, 666 01:13:36,200 --> 01:13:40,600 Mogla sam se probuditi tek ujutro 667 01:13:42,800 --> 01:13:45,600 i ostavi sve iza sebe! 668 01:13:46,600 --> 01:13:50,583 I nestalo bi kao ovaj komad papira 669 01:13:56,997 --> 01:14:00,264 U proljeće 670 01:14:00,380 --> 01:14:03,600 nemamo ni dom kamo ići 671 01:14:04,284 --> 01:14:05,970 Grof Rostov, 672 01:14:06,005 --> 01:14:10,194 dođi k meni 673 01:14:10,352 --> 01:14:14,592 Koliko sam shvatio, koristili ste živi francuski časnici, 674 01:14:14,640 --> 01:14:17,480 Navodno je kuća uništena, 675 01:14:17,527 --> 01:14:20,670 Vidiš li ovo? Kad krenemo možemo! 676 01:14:21,379 --> 01:14:23,012 varalica! 677 01:14:23,400 --> 01:14:27,320 molim te idi do njega - Varalice, gdje si? 678 01:14:27,970 --> 01:14:30,309 Ne mogu više 679 01:14:33,461 --> 01:14:35,027 varalica! 680 01:14:47,454 --> 01:14:51,260 spavaj mama spavati, 681 01:14:51,295 --> 01:14:54,294 Varalica je ovdje - S tobom sam, 682 01:14:54,329 --> 01:14:58,159 Nije li onda? - Što to govoriš, majko? 683 01:14:59,274 --> 01:15:01,495 Mora da je umoran, 684 01:15:02,300 --> 01:15:05,600 Mora se odmoriti - Majka,,, 685 01:15:06,378 --> 01:15:08,609 Nestao je 686 01:15:08,938 --> 01:15:11,801 Nestao je - Varalica! 687 01:15:24,011 --> 01:15:25,942 vaše veličanstvo, 688 01:15:26,505 --> 01:15:28,746 kakvi su vaši dogovori 689 01:15:29,064 --> 01:15:33,291 Što? Što ste rekli? 690 01:15:33,399 --> 01:15:37,724 Vaši aranžmani, - Dogovori? 691 01:15:38,168 --> 01:15:43,089 Kakvi su dogovori ovdje? mogu li? Ništa nije ostalo, 692 01:15:43,540 --> 01:15:45,698 Kako ne razumiješ? 693 01:15:46,268 --> 01:15:50,516 Sve je gotovo 694 01:15:51,169 --> 01:15:52,851 Naprijed! 695 01:17:55,085 --> 01:17:58,366 Čekaj, molim te! 696 01:17:58,600 --> 01:18:00,580 Čekaj i mene! 697 01:19:23,589 --> 01:19:25,159 oče! 698 01:19:25,777 --> 01:19:27,964 Što ja imam tamo? 699 01:19:28,519 --> 01:19:32,147 Pa, daj da pogledam izbliza, 700 01:19:33,534 --> 01:19:36,751 Što je? - Od svega,,, 701 01:19:36,786 --> 01:19:39,281 Od svega čega? - Od svega,,, 702 01:19:39,316 --> 01:19:41,863 Daj ovamo, oče! 703 01:19:45,718 --> 01:19:48,247 Što je? 704 01:19:48,282 --> 01:19:50,308 Ne, ne! 705 01:19:51,010 --> 01:19:52,534 Ne! 706 01:20:04,384 --> 01:20:06,037 majka, 707 01:20:10,155 --> 01:20:12,474 proljeće je ovdje 708 01:20:13,578 --> 01:20:15,118 da, 709 01:20:16,000 --> 01:20:18,660 vrijeme je da idemo kući 710 01:20:19,443 --> 01:20:23,975 Možete li putovati? - Da, dušo, 711 01:20:24,176 --> 01:20:26,413 Valjda još mogu 712 01:20:53,212 --> 01:20:54,959 grofice! 713 01:20:56,200 --> 01:20:57,800 Marija! 714 01:20:58,232 --> 01:21:01,720 Drago mi je da te vidim! Sve je u ruševinama, 715 01:21:02,632 --> 01:21:05,000 Vjerojatno i naš dom, 716 01:21:05,035 --> 01:21:08,734 Ali svi smo ovdje a ovo je najvažnije! 717 01:21:08,760 --> 01:21:10,630 Oprez! 718 01:21:15,900 --> 01:21:18,500 Ovaj čovjek je 719 01:21:18,587 --> 01:21:20,811 Vasilij Kuragin, 720 01:21:29,994 --> 01:21:32,155 on, da, 721 01:21:32,190 --> 01:21:34,716 Napustio je Francuze vrijeme za Moskvu, 722 01:21:34,751 --> 01:21:37,038 kao jedan od rijetkih, 723 01:21:45,271 --> 01:21:49,678 I kći Jelena mu je umrla na neku strašnu bolest, 724 01:21:49,713 --> 01:21:52,220 Samo izgubio svijest, 725 01:21:53,560 --> 01:21:55,600 Što je s Pierreom? 726 01:21:55,880 --> 01:21:58,391 Nažalost Pierre,,, 727 01:21:58,426 --> 01:22:00,888 Nitko nije o njemu čuo nešto 728 01:22:42,903 --> 01:22:47,265 Bogu hvala! hajde ovdje ima mjesta za sve, 729 01:22:53,680 --> 01:22:56,669 Da dovedu kuću u red traje tjednima 730 01:22:57,031 --> 01:22:59,975 Ali želim da sve bude isto, 731 01:23:01,548 --> 01:23:04,700 Dođi, ja ću te voditi u svoje sobe, 732 01:23:09,760 --> 01:23:12,310 Nadam se da si se namjestio udobno ovdje, 733 01:23:12,800 --> 01:23:14,900 mislite li 734 01:23:15,900 --> 01:23:18,800 Upoznali smo se ovdje po prvi put, - Da, 735 01:23:19,059 --> 01:23:21,708 Čini se da je tako cijelu vječnost u blatu, 736 01:23:25,055 --> 01:23:28,819 Budite velikodušni! Dođi ovamo! 737 01:23:32,280 --> 01:23:33,780 Nikola! 738 01:23:34,720 --> 01:23:36,500 Pogledajte tko je došao! 739 01:23:46,496 --> 01:23:48,101 Nikola! 740 01:23:48,400 --> 01:23:50,600 Barem si se vratio! 741 01:23:50,807 --> 01:23:55,568 Nikola! Nikolaj, dečko moj! 742 01:24:13,560 --> 01:24:15,720 Vidio sam Pierrea, 743 01:24:15,771 --> 01:24:18,660 Bio je s nama kad se to dogodilo, 744 01:24:18,695 --> 01:24:21,771 Pierre? gdje je on 745 01:24:24,312 --> 01:24:27,288 Pazite, oštar je! 746 01:24:29,690 --> 01:24:32,629 Ja mu se sviđam igrati se sabljom, 747 01:24:32,779 --> 01:24:34,489 molim te 748 01:24:37,200 --> 01:24:39,637 Želiš li i ti postati husar? 749 01:24:39,672 --> 01:24:41,579 on mi se sviđa 750 01:24:42,981 --> 01:24:45,915 Ti si za njega ostavio dobar dojam, 751 01:24:46,157 --> 01:24:47,739 lijepo, 752 01:24:47,770 --> 01:24:51,512 Vježbam - Biste li i vi htjeli djecu? 753 01:24:52,955 --> 01:24:56,127 Najmanje tri, možda čak četiri, 754 01:24:57,236 --> 01:24:59,046 zašto se smiješ 755 01:24:59,081 --> 01:25:02,459 Jer ja već dugo nisam Nikoluška viđen na nečijim leđima 756 01:25:02,480 --> 01:25:04,520 tko bi joj mogao biti za oca, 757 01:25:09,590 --> 01:25:11,424 oprost, 758 01:25:16,800 --> 01:25:18,400 Sonya! 759 01:25:19,538 --> 01:25:22,269 Sonja,,, - reci nešto, 760 01:25:22,459 --> 01:25:25,043 Jeste li dobili moje pismo? 761 01:25:25,955 --> 01:25:28,911 Ne morate objašnjavati 762 01:25:43,360 --> 01:25:45,630 Što nije u redu? 763 01:25:48,058 --> 01:25:50,197 Prošlo je 764 01:25:52,200 --> 01:25:55,120 Nikolaj je donio odluku, 765 01:26:01,531 --> 01:26:07,199 Nećemo dati Napoleonu novog dati vremena da se okupi vojska, 766 01:26:11,106 --> 01:26:13,597 Mora biti slomljen! 767 01:26:13,600 --> 01:26:18,400 Pa dosta mu je prouzročio štetu, 768 01:26:18,520 --> 01:26:22,132 Ali moramo da ga požurim u Pariz, 769 01:26:24,155 --> 01:26:28,513 Ali ne ti Nikolaj, 770 01:26:28,997 --> 01:26:31,377 Naravno ja, mama, 771 01:26:31,412 --> 01:26:35,609 Ne misliš valjda da dolazim ovamo, koliko smo blizu pobjede? 772 01:26:43,936 --> 01:26:48,176 Zašto ti sve mene tako izgledaš? 773 01:26:50,466 --> 01:26:52,314 oprost, 774 01:26:53,431 --> 01:26:56,708 Zaboravio sam čak i Nikolušku, 775 01:27:06,071 --> 01:27:09,198 imam posla Moram poslušati naredbu! 776 01:27:09,233 --> 01:27:13,538 Jesi, ali nema srca jedina stvar u životu osobe, 777 01:27:19,525 --> 01:27:21,662 Čekajte, gospođice Marija! 778 01:27:26,360 --> 01:27:30,151 zašto plačeš - Ja sam glup, 779 01:27:30,320 --> 01:27:33,480 Vi ste s�dur i moraš otići 780 01:27:34,451 --> 01:27:38,989 Nemaš obaveza prema meni, - Ovo pomaže, Što,,, 781 01:27:40,429 --> 01:27:41,938 Zašto? 782 01:27:45,815 --> 01:27:50,159 Jer,,, Što da kažem? 783 01:27:51,640 --> 01:27:56,648 To od prvog susreta otkad na tebe mislim bez prestanka? 784 01:27:57,196 --> 01:28:01,738 ovako je, kako sam glup,,, 785 01:28:03,300 --> 01:28:04,900 ali,,, 786 01:28:07,390 --> 01:28:10,489 Ali ne mogu da te oženim 787 01:28:22,130 --> 01:28:24,308 mislim 788 01:28:25,364 --> 01:28:29,445 Ne, ne razumijete! volim ti svim srcem! 789 01:28:29,480 --> 01:28:33,207 Ali ja sam dobro, ti si ali nasljednik, što bi ljudi mislili? 790 01:28:33,242 --> 01:28:35,609 Naravno, ne mogu zadovoljiti nekoga,,, 791 01:28:35,644 --> 01:28:38,568 Nisam tako mislio u oku! Mislili bi,,, 792 01:28:46,931 --> 01:28:49,352 Mislite što žele 793 01:28:50,244 --> 01:28:53,632 Samo tvoje misljenje mi je vazno, 794 01:28:56,279 --> 01:29:00,570 sestra Marija Bolkonski, bi li postala supruga 795 01:29:00,605 --> 01:29:05,164 za čovjeka koji nema što ponuditi osim sebe? 796 01:29:05,199 --> 01:29:08,730 Dolazim svim srcem, dragi Nikolaj, 797 01:29:35,096 --> 01:29:39,716 Ženi se sluga Božji Nikolaj s Marijom, službenicom Božjom, 798 01:29:39,751 --> 01:29:44,550 Otac i Sin i Bog U ime Duha, Amen, 799 01:29:49,441 --> 01:29:54,430 Udaje se Božja robinja Marija Sa slugom Božjim Nikolom, 800 01:29:54,465 --> 01:30:00,235 Otac i Sin i Bog U ime Duha, Amen, 801 01:30:59,200 --> 01:31:01,200 Što nije u redu s njim? 802 01:31:01,310 --> 01:31:04,668 Nadao se danas grof vidjeti Bezuhova, 803 01:31:04,703 --> 01:31:06,657 Pierre, 804 01:31:06,695 --> 01:31:11,039 Navodno smo bili s Denisovim posljednji koji ga je vidio živog, 805 01:31:24,413 --> 01:31:25,984 Natasha! 806 01:31:26,680 --> 01:31:29,160 Svi te traže 807 01:31:34,459 --> 01:31:38,666 Kao dijete sam sebi birao slovo, 808 01:31:38,804 --> 01:31:42,742 Bio sam siguran da je moja majka tamo, 809 01:31:43,768 --> 01:31:47,037 Umro je kad sam imao 6 godina, 810 01:31:47,241 --> 01:31:50,093 I svaki put vidio sam ovu zvijezdu 811 01:31:50,429 --> 01:31:53,109 Bila sam sigurna da me gleda 812 01:31:53,774 --> 01:31:57,021 Samo na trenutak ponovno postati dijete! 813 01:31:58,472 --> 01:32:01,180 Tada je bilo tako lako sanjati, 814 01:32:02,339 --> 01:32:06,960 Vjerujte mi, život je moguć bolje od snova, Natasha! 815 01:32:07,364 --> 01:32:11,889 Život može dovesti gdje Ne usuđujem se otići u svoje snove, 816 01:34:23,015 --> 01:34:25,341 Što gledaš? 817 01:34:25,376 --> 01:34:27,341 ovu kuću 818 01:34:27,376 --> 01:34:31,234 Poznavao sam obitelj koji je nekoć tu živio 819 01:34:40,545 --> 01:34:42,569 izdrži! 820 01:34:44,356 --> 01:34:46,523 kamo ideš 821 01:35:42,900 --> 01:35:44,700 Pierre? 822 01:35:46,600 --> 01:35:48,300 Pierre! 823 01:35:49,664 --> 01:35:51,481 Natasha? 824 01:37:00,791 --> 01:37:04,093 sve je dobro što dobro završi 825 01:37:14,942 --> 01:37:20,166 Još mnogo godina koje dolaze, prije nego što se stišaju oluje povijesti, 826 01:37:20,214 --> 01:37:23,253 Nikolaj je bio ruski Židov s vojskom u Pariz 827 01:37:23,280 --> 01:37:25,851 i osjetio samo - 828 01:37:25,800 --> 01:37:28,600 jako čežnjiv za domom, 829 01:37:28,663 --> 01:37:32,167 Pierre i Natasha su se vjenčali i dobio dijete 830 01:37:32,202 --> 01:37:35,966 I još �on, I još �on, 831 01:37:37,603 --> 01:37:41,164 Marija i Nikolaj također obitelj, 832 01:37:41,199 --> 01:37:44,320 Kao Sonja i Denisov, 833 01:37:44,730 --> 01:37:51,027 Dakle, djeco moja, danas ćemo naučiti dvije stvari najvažnija riječ na francuskom, 834 01:37:51,623 --> 01:37:54,266 Vidi ti majku i nemoj reći ocu! 835 01:37:54,200 --> 01:37:57,520 Svi su se okupili u Lisjoj Gori 836 01:37:57,614 --> 01:38:01,002 i život je tekao kao i obično - 837 01:38:01,037 --> 01:38:03,020 sa tvojim tugama i radostima, 838 01:38:03,055 --> 01:38:07,310 Ali za sve njih, posebno Pierre i Natasha, 839 01:38:07,345 --> 01:38:10,076 bilo kao i svaki dan nebeski dar 840 01:38:10,111 --> 01:38:15,953 Napokon je bilo gotovo pomirio se s mirom, 841 01:38:27,552 --> 01:38:29,772 ispričala Jane Eyre 842 01:38:30,760 --> 01:38:40,760 Preuzeto s www,AllSubs,org